English Phrase 原始表达
take your time
Used when someone should not feel rushed.
这里记录英语短语在不同语境中的中文表达， 对照直译、自然表达与语气变化，观察一个短语进入中文以后， 意思、重点和感觉发生了什么变化。
take your time
不用着急，慢慢来。
Meaning changes with context
Translation decisions
不先逐词对应中文，而是先看整个短语在当前句子里承担什么意义。
同样的意思可以正式、随意、委婉或直接。翻译不能只保留信息。
如果直译后的中文不像真实的人会说的话，就需要重新组织表达。
“It’s up to you.” → “它取决于你。”
“你来决定。”
“I’ll get back to you.” → “我会回到你那里。”
“我再回复你。”
“That works for me.” → “那对我有效。”
“这样对我来说没问题。”
“Give me a hand.” → “给我一只手。”
“帮我一下。”
翻译学习让我重新认识已经见过很多次的英语短语。 一个表达真正被掌握，不只是知道它对应哪个中文词， 而是知道它什么时候这样说、为什么这样说。
脱离上下文时，一个短语往往拥有多个可能的中文解释。 真正的翻译通常发生在完整句子里。
遇到熟悉的短语时，先尝试理解整体意思，再去观察每个词本身的作用。
“可以”“当然”“没问题”“随时”等中文表达之间存在细微语气差异， 英语原句的语气也应该被记录下来。
复习时不只看英文和中文，而是重新想一遍这个译法适合什么场景。
翻译不是把一种语言替换成另一种语言， 而是在两种语言之间寻找一个真正成立的表达。
—— 我的短语翻译学习记录